شهر زیبایی ـه
آره همین طوره
چیزی تو فکرته
...چیزی که امروز بهش برخوردیم
نگرانش نباش
داریم بررسی ـش می کنیم
هی، مارتی، میشه چند لحظه صبر کنی؟
باید ازت یه خواهشی کنم
هر چی باشه
تو اینجا نبودی
باشه، مشکلی نیست
ممنون
هی
آره، همه چی رو برای ارنی فرستادیم
جزئیاتش هم توی گزارشم میاد
نمونه ها به آزمایشگاه فرستاده شدن
به پایین که نگاه میکنم
همه جا رو خون گرفته
درست همون موقع ست که ...درد همه جای بدنمو فرا میگیره
مثل آتش همه جای بدنم در حال سوزشه
مثل اینکه که با یه مشعل جوشکاری دارن دنده هامو می برن
این احساسی بود که اون موقع داشتم
و بعدش دیدم که یه دسته ی چاقو از توی بدنم بیرون کشیده شد
و دل و روده ام به هم پیچید
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که ...داشتم به سیندی فکر میکردم
اینکه داره به بچه ها میگه که چطور باباشون از شدت خون ریزی
کف زمین اون بار، مُرده
هی
بیا داخل
بشین
شنیدم چه اتفاقی برای خواهرت افتاده
از صمیم قلب بهت تسلیت میگم
خب لطف دارین رئیس
اگه بخوای، درخواست میکنم
که یکی از بچه های آزاد امدادگری رو بفرستن
تا به جات یه مدت، کار کنن
اگه اشکالی نداره، دوست دارم که مشغول باشم
گوش کن
وقتی یه ستوان بودم
توی آتش سوزی خیابان پالاسکی سه نفرو از دست دادم
...و با خودم فکر کردم که بهترین چیز برای من
اینه که سریع برگردم سرِ کار
دو هفته بعدترش، افرادم رو به یه ساختمان در حال آتش هدایت کردم
و خدا رو شکر که رئیس دستور داد که همه ـمون، قبل از اینکه ساختمان
ریزش کنه، بیایم بیرون
وگرنه، من تمام افرادم رو میکشتم
متوجه ام که چی میگین
ولی، رئیس، با تمام احترامی که براتون قائلم
این داستان...با وضعیت من خیلی فرق میکنه
نه، فرقی نمیکنه، چیلی
چون من آماده نبودم
هنوز آماده ی رهبری افرادم نبودم
...بعضی وقتها که فکرت یه جای دیگه سخت مشغوله
بهترین کار اینه که عقب بکشی
و ذهنت رو خالی کنی
من حالم خوبه
خیلی خب، پس
اگه یه بار دیگه، داروی اشتباهی به بیمار بدی
یه نفر می میره
پس، برت بهتون گفت
...حرفمو جدی بگیر، وقتی بهت میگم
اینکه چطور از این ماجرا با خبر شدم کوچک ترین مشکل توئه
با این شد، دومین هشدار، چیلی
اگه بار سومی در کار باشه، اخراجی
و فقط در مورد کارت توی ایستگاه 51، حرف نمیزنم
منظورم کل سازمان آتش نشانی شیکاگو هست
متوجه شدی؟
بله، قربان
کامیون 81، نجات 3، ماشین 51، آمبولانس 61
آتش سوزی اتومبیل، بلوک 2700، خیابان روزولت
خیلی خب، بریم
داسون، موچ...نردبان ها رو بیارین
هرمن، جیمی، با من بیاین
بچه ها، از اونجا بیارین ـشون، بیرون
آروم، آروم
فقط آروم باشین، باشه؟
همه رو تا چند لحظه دیگه، بیرون میاریم
!نمیتونم حرکت کنم! کمک
!لطفا، کمک کنین- صبر کن. میاریمت بیرون-
!اون نردبان رو بیار
حالت خوبه. حالت خوبه
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
!کیسی
خوبم
‏‏51 به گوش، با آب اون آتش رو خاموش کنین
نجات، به تخلیه اتوبوس کمک کنین
آمبولانس، تریاژ رو آماده کنین [ دسته بندی بیماران و مصدومین و تعیین میزان نیاز به سرعت درمان]
رئیس بخش 25 به مرکز
به مرحله دوم برای درمان قربانی ها نیاز داریم
تمام آمبولانس های در دسترس در این منطقه رو بفرستین
هی، تونی، اون ون رو چک کن
کپ، به بچه های کامیون با نردبان ها، کمک کن
کروز، با من بیا- دریافت شد-
!داسون، اون نردبانو بده بیاد
!خیلی خب، برین عقب
!موچ، نردبان داره میاد
!زود باشین، زود باشین! لطفا عجله کنین
وحشت نکنین، داریم میایم داخل
حله- همونجا منتظر وایسا-
آروم و آهسته
میتونی بری؟- آهان-
خیلی خب، خیلی خب، بیاین
خوبه
خوبه، خوبه
هی، آروم
بورلی، بهم کمک کن
گرفتیش؟
!درو باز کنین
سرش رو گرفتی؟- آروم، آروم-
گرفتیش؟- آره-
زود باشین، خاموشش کنین
سوراید، زود باشین این درو باز کنین
هی، آروم باش
آروم باش- زود باشین-
به سمت آمبولانس برین
بریم
پاهاش رو بگیر- باشه، صبر کن-
کمربند ایمنی ـش، قفل شده باید ببرمش
باشه
آمبولانس ‏‏‏154 به محل رسید
آمبولانس ‏‏‏154، بیمار با تگ قرمز داره به سمت شما میاد [ تگ قرمز در تریاژ، وضعیت بحرانی بیماره ]
دریافت شد، 51
کیسی، وضعیت چطوره
احتمالا همه رو آوردیم بیرون، رئیس
داریم جستجوی پایانی رو انجام میدیم
دود داره تیره تر میشه
اتوبوس هر لحظه ممکنه، منفجر بشه
سریع انجامش بدین- خیلی خب-
آخرین دور هم میریم، هرمن، تو پشت رو بگرد
منم جلو رو میگردم- باشه-
خیلی خب، کافیه دیگه
کیسی، هرمن، همین الان از اونجا بیاین بیرون
!ستوان، اینجا کسی نیست
!اینجا هم همین طور- یه..صبر کن-
نه، یه مصدوم دیگه اینجا می بینم
هرمن، بیا کمکم
زود باشین
بلندش کن
صداشون رو می شنوم
سرشو گرفتم
زود باش
گرفتمش- پاهاش رو با هم بگیرین-
گرفتینش؟
کارت خوب بود
دادگاه چطور پیش رفت؟
کاری که وکیل مدافع ایالتی ازم خواست، انجام دادم
اتفاقی که افتاد رو گفتم
فردی هم اونجا بود؟
آره
حالش چطور بود؟
چیزی نپرسیدم، اونم چیزی نگفت
...راستش رو بخوای
به چشم من، مثل هر مجرم جانی دیگه بود
هی، اوتیس
هی، سیلوی
اوه، سر سبیل هات چی اومده؟
سبیلت رو دوست داشتم
ای وای
من که از قیافه ات خوشم میاد
ممنون، کانی
هی
شب فوق العاده ای بود
آره، میدونم
خبر جدیدی نیست؟
آه، نه، ولی یه چیز دیگه هست
چرا اسم من روی اینه؟
این یه استهشاد رسمی برای اینه که چطور وارد اون خونه ای
که مواد منفجر شونده توش بود، شدیم
دادگاه ساکرامنتو، پرونده منو دقیق زیر نظر داره برای حفظ منافع عموم مردم، بر جستجوی ] [ ماموران دولتی در اماکن خصوصی نظارت داره
عملا توش نوشته که در نیمه باز بوده
که یه مشکل امنیتی به حساب میاد
خیلی در موردش توضیح دادی
خب، دولت فدرال
این کاغذبازی و محکم کاری ها رو هم داره
اشکالی نداره یه کم بیشتر در مورد
چیزی که پیدا کردیم، توضیح بدی؟
آه، یه...یه تحقیق در حال جریانه
چیز زیادی نیست که بخوام بگم
باشه، پس هر وقت که فهمیدی ماجرا از چی قراره
بهم بگو و منم حتما امضاش میکنم
دوباره در موردش فکر کن
باشه
تک همسری. تا حالا بهش فکر کردی؟
نه واقعا
خیلی خب، میخوام یه چیزی بگم
اوتیس بدون سبیل؟
شاید بهترین تصمیم نبود
پس قدم بعدی در تغییر قیافه ی بزرگش چیه؟
هیچی. منو اخراج کرد
ولی دوباره سبیلش در میاد، نه؟
بله؟
باشه، الان میام اونجا
هرمن، تا وقتی برگردم تو جانشین ستوان هستی
برای اهدای خون اومدی
یا کمک مالی کنی؟
در واقع، هیچ کدومش
دارم دنبال یه مادر و پسر میگردم
دان و لوکاس هیکس
پدر بر اثر مصدومیت در حادثه گردباد فوت کرده
یه لحظه صبر کن
!ستوان کیسی
هی. حالت خوبه؟
در مورد لوکاسه. گم شده
باید بهم کمک کنین، خواهش میکنم
خیلی خب
چقدر وقته که گم شده؟
وقتی امروز صبح بیدار شدم رختخواب سفریش... خالی بود
به پلیس خبر دادی؟
!چند ساعت میشه که خبر دادم
بهم گفتن که همینجا منتظر بمونم ولی خبری ازشون نشنیدم
پس منم به شما زنگ زدم- باشه-
لباس چی پوشیده بود؟
تنها چیزی که پوشیده بود...یه شلوار جین و کفش پوما
و یه سویی شرت قرمز که از جعبه کمک های مردمی برداشته بود
همینجا بمون تا برگرده
پیداش میکنم
باشه
هی
فقط میخواستم بگم که واقعا در مورد....متاسفم
میری پیش بودن، چغلی منو میکنی
و بعد میای اینجا و میخوای ازم عذرخواهی کنی؟
منظورم در مورد اتفاقیه که برای خواهرت افتاده
چی در موردش میدونی؟
...خب هیچی. من فقط- دقیقا-
چون به تو هیچ ربطی نداره
هی
تو طرفدار جادوگر شهر از هستی، داسون؟
آه، منظورت چیه؟
اوه، فقط میخواستم ازت تشکر کنم
رفیق جون، میدونی که
که راضیم کردی سبیلم رو بزنم
پس من اخراج نشدم؟
اوه، نه، هنوزم اخراجی
...فقط به این فکرم انداخت، درست مثل فیلمِ
"تو همونی هستی که هستی"
...تقریبا مطمئنم که اسم فیلمه این بود
"هیجا مثل خونه ی آدم نمیشه"
بهش فکر کن
کریستوفر هرمن، تماس پولی
از زندان ایالتی پینکنی ویل، داری
در مورد چی هست؟
احتمالا در مورد زندانه
سلام؟
بهش چیزی گفتی؟
آره، زیاد موضوع جالبی نیست
آره، شنیدم که با بودن هم زیاد خوب پیش نرفته
پس نباید چیزی بگم؟
اوه، نه، اون اصلا نمیخواد در موردش حرف بزنه
یه حس بدی در مورد این ماجرا دارم
...مثل اینه که
هر لحظه ممکنه از لبه پرتگاه، پرت بشه
خیلی خب، خیلی خب
بالاخره حلش میکنیم
قضیه تلفن چی بود؟
پدر فردی بود
چی میخواست؟
میخواد باهام حرف بزنه
اون مرد یه قاتل بی رحمه، هرمن
یه بار به گردن یه منشی، حین دزدی شلیک کرد
فقط به خاطر اینکه بهش چپ نگاه کرد، فهمیدی؟
هر نیتی که داشته باشه و هر چی که بخواد
گول حرف هاش رو نخور
گولش رو نمیخورم
باور کن
فکر میکنم باید با کات تماس بگیری
فقط برای احتیاط اگه یه وقت قصد اینو داشته باشه
که برای شهادت علیه فردی، تو رو بترسونه
لوکاس؟
من ستوان کیسی هستم
منو یادت میاد؟
آره
پدرمو، بیرون آوردی، درسته؟
آره
...خب
خیلی ها دارن دنبالت میگردن
نمیخوام اونا رو ببینم
منم همین طور بودم
وقتی که پدرم فوت کرد
یه هفته، توی اتاقم خودمو زندانی کرده بودم
فقط توی اتاقم، می نشستم
سزاوار اتفاقی که برات افتاده، نیستی
منصفانه نیست
هیچ کس نمیتونه این درد رو برات آسون تر کنه
من فقط نمیتونم، بفهمم
منظورم اینه که، وقتی که به بیمارستان رسیدیم حالش خوب بود
امیدوار بودم که حالش خوب میشه
...خیلی دلم براش تنگ شده
...خیلی
...آره
میدونم
شما آمبولانس خبر کرده بودین؟
آره، یه مرد بی خانمان توی کوچه همین طوری دراز کشیده
یه دختر دیوونه ام، همراهشه
فکر نکردی، بهتره به پلیس زنگ بزنی؟
هی، خانم، من به 110 زنگ زدم
اونا شماها رو فرستادن اینجا
باشه، بهمون نشون بده، کجا هستن
اینجان
ممنون
چه اتفاقی افتاده؟
آه، کارلوس، اون...یدفعه غش کرد
موادی، چیزی زدین؟
آه، نه
جدی، داری میگی اسپایس نزدی؟
نه، منظورم اینه...منظورم اینه شاید اون زده باشه
حتی نمیتونم بگم که زده یا نه ولی من....من پاک پاکم
کاملا پاکم
آره، جون عمه ات که پاکی
اسپایس؟
ماده مخدر ترکیبی ـیه
به عنوان عطر می فروشن ـش
فروختنش که غیرقانونی نیست
هر کاری دلشون بخواد باهاش میکنن
صدمه جدی ندیده
نبض- غیرعادیه-
هی، ببین. ما پلیس نیستیم
میخوای تو رو معاینه کنم؟
نه، من خوبم. خوبِ خوبم
هی، صدامو می شنوی؟
!بهم دست نزن
آروم باش. بدجوری افتادی
به پلیس ها خبر دادی؟
ببین، عزیزم، غش کرده بودی فکر کردم که یه چیزیت شده
دختره ی عوضی، بهت که گفته بودم
!هیچ وقت به پلیس ها زنگ نزن- خیلی خب، خیلی خب-
!هی
!موقعیت اضطراری !موقعیت اضطراری
!یه بیمار مهاجم، داریم
تو هم دلت کتک میخواد؟
حالت خوبه؟- آره-
شماها برای کمک، به پلیس زنگ زدین؟
آره، اون مرد به همکار من حمله کرد
فکر کردی، کجا داری میری؟ !بخواب رو زمین
چقدر سریع اومدین، نه؟
آره، خب، درست اون طرف خیابون بودیم
داشتیم دونات می خریدیم- هی، مرد-
!اون دختر، با یه باتوم آهنی به سر کارلوس زد
میخوام ازشون شکایت کنم
نمیدونه داره چی میگه، نعشه ـست مردمک چشم هاش رو نگاه کنین
خیلی خب، شما با ما میاین، باشه؟
اون وقت میتونین همه چی رو برامون تعریف کنین
!گوش کن چی میگم، کیفش رو چک کنین !راست میگم
کیفش رو چک کنین- اینقدر وول نخور-
ببین، من نباید اونو داشته باشم
نمیدونم که ممکنه آخرین هشداری باشه که بودن بهم میده یا نه
امکان نداره چیزی بگم جونمو نجات دادی
!لوکاس
!مامان- اوه، خدا رو شکر-
اوه، ممنون
خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم
شایعه شده که میخوان پناهگاه رو ببندن
راستشو بخوای، اصلا نمیدونم باید چیکار کنیم
همین الان فهمیدم
خدا رو شکر که پسره حالش خوبه
آره
و شما کی هستین؟
کالین بکس، نماینده بخش 52 شهر شیکاگو
کارتون عالی بود ممنون که پیداش کردین
مت کیسی از ایستگاه آتش نشانی 51 هستم
خوشحالم که حالت خوبه، پسرم
ممنون، مت
خواهش میکنم
بیا بریم
...پس، آه
دارین پناهگاه رو می بندین؟
آره، متاسفانه، تلفت گردباد
در حد تلفات در سطح ملی نبودن
برای همین هم بودجه ی فدرالی ناچیزی بهش اختصاص میدن
بیشتر به خاطر کمک های مالی مردم، میچرخه
که حتی توی بهترین حالت هم، کافی نیستن
در این مورد دارن چیکار میکنن؟
اومدم اینجا تا یه مراسم خیریه
برای قربانی های منطقه ـمون، راه بندازم
حضور یکی از اولین مامورهای رسیده سر صحنه حادثه مخصوصا اگر یک افسر هم باشه
میتونه به طرز چشم گیری باعث بشه این مراسم به چشم بیاد
و احتمالا وجه نقد بیشتری هم جمع بشه
من کلا زیاد اهل سیاست بازی نیستم
از آدم هایی هستی که ترجیح میدی توی میدان جنگ باشی این اصطلاحو برای سربازهای جنگی بکار میبرن ] [ میگه بیشر اهل عملی تا سیاست بازی
متوجه ام- آره-
فقط نمیدونم، چطور میتونم کمکی بکنم
برای همین هم اگر اونجا حضور داشته باشی واقعا الهام بخشه
در موردش فکر کن
به هر جور کمکی، نیاز داریم
هی، چیلی
چه خبرا؟
میدونم اون آمبولانس چقدر برای آدم تنگ میشه
وقتی که با همکارت، رابطه ی خوبی نداشته باشی
هی، گوش بده
برت رو سرزنش نکن، باشه؟
رفتن پیش بودن، نظر من بود
آره، و مطمئنم که تو کسی بودی
که در مورد جیلی بین هم همه جا حرف زدی
ما فقط نگرانت هستیم، همین
آره، ولی عجب راهی پیدا کردین که نگرانی ـتون رو ابراز کنین
هی. بس کن دیگه
ببین، از دست دادن یه نفر، اتفاق دردناکیه، باشه؟
باور کن، چون منم جای تو بودم
نمیخوام بهت بگم که چطور عزاداری کنی، باشه
ولی با این رفتارهات، کارت رو از دست میدی
و اگه این چیزیه که میخوای، باشه
همه رو از خودت برون
ولی نمیخوام همچنین اتفاقی برای تو بیفته
هیچ کدوم ـمون نمیخوایم
یه دقیقه وقت داری؟
آره
یه جا که خصوصی حرف بزنیم؟
این گفتگو هیچ وقت اتفاق نیفتاده
اگه جایی تکرارش کنی، این گفتگو رو انکار میکنم
آره، آره. میدونم چجوریه
نتایج آزمایشگاه
در مورد نمونه هایی که در اون آپارتمان پیدا کردیم، رسیده
همراه با دیزل و آمونیاک نیترات
صابون ریش تراشی و گاز سفید هم پیدا کردن
...که همون طور که میدونی
همون بمب آتش زای خانگی، هست
دقیقا
پس، چرا اومدی اینجا و باهام حرف می زنی؟
خب، این چیزا بیشتر از چیزی که فکر میکنی معمولا اتفاق میفته
در ضمن، حدود ده تا مامور رو مسئول جستجوی دیتابیس ـهامون کردم
تا تمام تماس های افراد مظنون رو پیگیری میکنن
و اونا رو با نرم افزار تشخیص هویت، تطبیق بدن
و ساعت نه یه جلسه هماهنگی
با نیروهای ضد تروریستی، دارم
تا اون موقع، کاری به جز نگرانی ندارم که بکنم
و من کسی نیستم که بخواد شور بزنه
پس، الان تمام چیزی که میدونستم رو بهت گفتم
خیلی خب
استشهادت رو امضا میکنم
...اوه، لعنتی
تو اتاق هتلم، جا گذاشتمش
چقدر بد شد
وقتی مجبورت کردم که استشهاد رو امضا کنی
زیاد خوشت نیومد، مگه نه؟
نه
پس حالا میخوای در موردش چیکار کنی؟
بیاین داخل
اینجا منتظر باشین- بسیار خب-
ممنون که اومدین
پسرم بهم گفت که باهات چیکار کرده
باید بدونی که این اتفاق، تقصیر منه
من بچه امو، اینطوری بار آوردم
بهش یاد دادم که هیچ وقت نذاره کسی بهش چپ نگاه کنه
...باور کن، اصلا به کارم افتخار نمیکنم
ولی قبلا با طناب سراغش میرفتم
و اگه فردی از خودش جلوی من دفاع نمیکرد
...با شدت بیشتری کتک ـش میزدم
چون ذهنیت من اینه که اگه میخوای توی خیابان ها
زنده بمونی، باید بتونی اینکارو بکنی
ببین، من چیزی ازت نمیخوام، باشه؟
ولی اگه بتونی اینو مدنظر قرار بدی
...خواهش میکنم، که اونو ببخ
ببخشی
...پسرم میگه که از زندان رفتن، نمی ترسه
ولی با چیزی که نمیتونه زندگی کنه
...اینه که به کسی خیانت کرده
که سعی کرده بهش کمک کنه
ممنون که تشریف آوردین
این حرف درسته که در زمانهای بحرانه
که آدم های با فکر و با ملاحظه ی واقعی جامعه رو میشناسی
خب، ما همه امروز اینجا جمع شدیم
تا از کسانی حمایت کنیم
...که در گردباد اخیر خانه های خودشون رو از دست دادن
و دوست دارم که از یکی از اولین مامورای حاضر بر صحنه حادثه
دعوت کنم که بیان و چند کلمه ای صحبت کنن
ستوان مت کیسی از ایستگاه آتش نشانی 51
من واقعا چیزی برای گفتن آماده نکردم
فکر میکردم بیشتر جنبه ی نمادین داره
هی، هر چی به ذهنت رسید بگو مشکلی نداره
باشه
سلام
ما آتش نشان ها...یه شعاری داریم که اینه
کار ما اینه که به سمت مکان هایی بریم
که مردم دارن از اونجا فرار میکنن
هر روز که سر کار میایم، باید حاضر باشیم
که جون خودمون رو برای نجات غریبه ها به خطر بندازیم
به همین دلیل به ما یاد داده میشه که
...به مردمی که نجات میدیم، وابسته نشیم، چون
...مهم نیست که چقدر تلاش کنیم
نمیتونیم همه...همه رو نجات بدیم
این مردم تا الان به اندازه کافی خیلی چیزها رو از دست دادند
خونه هاشون، کسانی که دوست ـشون داشتن رو
تنها چیزی که از دست نمیدن، حمایت این شهر از اونهاست
من به هر دوتون یه عذر خواهی بدهکارم
اینکه شیفت قبلی یقه ی جفت ـتون رو گرفتم
...و برای
اینکه کلا یه عوضی بودم
اشکالی نداره
هر کسی به روش خودش، عزاداری میکنه
آلیسا بهترین دوست من بود
ما جدانشدنی بودیم
مخصوصا وقتی که مادرم ما رو ترک کرد
سال اول دبیرستان که بودم
شروع به قرار گذاشتن با یه پسری کرد
ازش متنفر بودم
دیگه مثل قبلش نبود
کاملا عوض شد
و هر کاری که من و بابام کردیم
نتونستیم، به راهش بیاریم
و اونم فرار کرد و به مواد معتاد شد
و بعدش دستگیر شد
و اون موقع بود که به عنوان خبرچین پلیس شروع به کار کرد
نمیدونم آنتونیو بهتون چیزی گفته یا نه
ولی اینطوریه که اونو میشناسه
آنتونیو اونو بیرون کشید
و اونو به کانزاس سیتی آورد
و همه فکر کردیم که حالش خوبه
برای سه روز، گم شده بود
و بعدش صاحب خونه اش، جسدش رو در حالی که با صورتت به زمین افتاده بود، پیدا کرد
واقعا متاسفم
میدونم که دارم همه اش خرابکاری میکنم
خوب اینو میدونم
میدونم که باید خودمو جمع و جور کنم
و میدونم که این مدت همه اش بی خیال بودم
...و باید
بیدار بشم
و به خودم بیام و همه چی رو جدی بگیرم
خب، ما اینجا هستیم اگه کمک خواستی
توی تمام مراحل باهات هستیم
آه، تبریک میگم، ستوان
رئیس
همین الان با نماینده بکس حرف میزدم
انگاری اون سخنرانیت واقعا موثر واقع شده
تا الان فقط 50 هزار دلار جمع کردن
عالیه. خبر خوبیه
کامیون 81، آمبولانس 61، رئیس بخش 25
خیلی خب- فردی در استرس روانی-
خیابان ویو لند-پلاک 6719
رئیس بودن، از آتش نشانی 51
ماجرا چیه؟- ...پسرمون مایکل هست، اون-
اون یه پست توی فیسبوکش گذاشته
و تهدید کرده که خودشو میکشه
ما فکر میکنیم که داشته بلف میومده
چند سالشه؟- 16 ساله-
دارویی هم مصرف میکنه؟
داروهای ضد افسردگی میخوره
اسلحه توی خونه هست؟
تا اونجایی که میدونم، نه
خیلی خب، کجاست؟- هرمن-
طبقه بالا. توی اتاقش خودشو زندانی کرده
چند راه به اتاقش هست؟
فقط یکی، توی راهروی اصلی
اون اتاقشه
اونجا
هی، مایکل
لطفا عجله کنین
باشه، باشه- هی، رفیق-
آتش نشانی اینجاست، باشه؟
هی
هی، مایکل
ستوان کیسی هستم
اون تو حالت خوبه؟
بیا اینجا
میتونی لولای درو بیرون بیاری؟
نه بدون صدا درآوردن، نمیتونم
اینطوری، بهش وقت خدا میدونه چه کاری رو میدیم
بهترین راه اینه که درو با لگد باز کنیم
و قبل از اینکه بدونه چه اتفاقی داره میفته جلوشو بگیریم
یا باید اینکارو کنیم یا باید منتظر نیروی پشتیبانی از پلیس شیکاگو باشیم
هی، آه، مایکل؟
انجامش بده
!وای خدای من- برین-
!وای خدای من- نه، نه، نه-
!وای خدای من- خیلی خب، خیلی خب-
گرفتمش
صبر، صبر، صبر کنین
بذارین کارشون رو انجام بدن
نبضش رو چک کن
نمیتونم نبضشو پیدا کنم
ماساژ قلبی رو شروع کن
داخلم- سرم وصل شده-
ماساژ قلبی نده
در حال شارژ
همه کنار
نه، نه، نه
دوباره نبضش رو چک کن
باشه. زود باش دیگه
نبض نداره
ماساژ قلبی رو دوباره شروع کن
بذار من به جات بکنم
نمیخوای؟- خودم میکنم، خودم میکنم-
زود باش
بهش اپی بزن
اپی تزریق شد
دوباره بهش شک بده
کنار
نبض؟
نبض دارم
ممنون- !جیمی-
حالش خوب میشه؟
هی، رئیس- هی-
بیا داخل، بشین
عجب سخنرانی کردی، ستوان
همین الان یه نفر لینکشو برام فرستاد
آره، ممنون
خب... نمیخواستم از کسی دیگه ای اینو بشنوی
ظاهرا، دارن هفته آینده پناهگاه رو می بندن
چی؟
همین الان نماینده بکس بهم زنگ زد
اون، آه، خیلی عذرخواهی کرد
پس سر پول چی اومد؟
گفت هزینه های سر پا نگه داشتن اونجا بیشتر از چیزی بود که فکر میکردن
میشه بهش یه جایزه بدیم، بابا؟
یکی دیگه؟
خب، خیلی دوسشون داره
لطفا؟
خیلی خب، گوش کنین
به موچ چیزی نگین
اون مثلا باید توی رژیم باشه
هی
ممنون که اونا رو آوردی
همه چی مرتبه؟
آره
فقط باید اونا رو می دیدم
بعدا روش کار میکنیم
ببینیم چیکار میشه کرد- ممنون-
ممنون که اومدین
نماینده- ستوان کیسی-
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
حرف هاتون واقعا عالی بود تاثیر گذار بودن
یه دقیقه وقت دارین؟
آره. بیا تو دفترم
عالیه
چیکار میتونم براتون بکنم؟
شنیدم که پناهگاه داره بسته میشه
آره
متاسفانه، درسته
اون طور که میدونم، بیشتر از 50 هزار دلار جمع کردیم
ببین، نمیخوام حوصله ـتو با جزئیات
اینکه این چیزا چطور جلو میرن، سر ببرم
اگه روزی، خواستی جا پای من بذاری
حتما همه چی رو برات توضیح میدم
پول اون طور که فکر میکنی، زیاد کمکی نمیکنه
چیزایی مثل هزینه های مستقیم و هزینه های عملیاتی ...هست که
هزینه های مستقیم؟
مثل چی، دقیقا؟
متوجه نا امیدی ـتون هستم
از صمیم قلبم میگم، درک میکنم
پول کجاست؟
خیلی خب
اینکه توی مراسم خیریه حرف زدی بهم خیلی کمک کرد
و بابتش ممنونم
ولی بهت توضیح دادم
که واقعیت چی هست، ستوان
واقعیت تلخه، دنیا همین طوره
پول کجاست؟
از دیدنت خوشحال شدم، ستوان
برات آرزوی موفقیت میکنم
متوجه ام که میخواستین چیزی بگین، آقای هرمن
امروز گفتم برای این
دارم شهادت میدم، چون میخواستم مطمئن بشم
...که فردی دیگه به کسی صدمه ای نزنه، ولی
حقیقت این نیست
به هر حال تمام واقعیت نیست
روزی که به من چاقو زد چیزی رو از من گرفت
که فکر نمیکردم، بتونم دوباره اونو پس بگیرم
ایمان
و برای اون، میخواستم که جزاش رو بپردازه
ولی توی کار ما
چیزایی می بینی که می فهمی
توی دنیا چی مهمه
و فردی، موقع بزرگ شدن، هیچ وقت کسی رو برای الگوش نداشته
پدرش همیشه، یه پاش توی زندان بوده و یه پاش بیرون
و من، داشتم سعی میکردم که جای خالی پدرش رو پر کنم
هنوزم دارم اینکارو میکنم
چون باید باور کنم
که این کار درسته که باید انجام بدم
مهم نیست چی پیش بیاد
...پس
...اگه بتونین لطف کنین، عالیجناب
خواهش میکنم، بهش رحم کنین
الان برای بچه یه معامله داریم
میخوام بدونی که فکر نمیکنم، مستحقش باشه
چیه؟
جرائمش رو به ضرب و جرح کاهش بدیم
که با این جرم 18 ماه رو به عنوان بزرگسال مشروطی ...آزاده
...که در واقع، کار آسون کردنه
به همراه مشاوره اجباری و کارهای اجتماعی
بعد از اون، آزاده
قاضی میگه تصمیمش با توئه
قبول کن
باشه
شرایط رو قبول داریم، عالیجناب
نمیدونم چرا اینکارو کردی
ولی من پچیزی هم ارزش ندارم
واقعا نمیدونی، فردی؟
نه، مرد
چون من و تو
به این اتفاق نیاز داریم
هر دومون نیازش داریم
خیلی خب، آماده این؟
بازنده باید یه پیک بزنه
!خیلی خب. بی خیال
هی، اوتیس
هی. هی، سیلوی
آم، چقدره که چیلی اینجاست؟
قبل از اینکه بیام، اینجا بوده
خیلی خب، آماده ای؟- برو، برو، برو-
خیلی خب، یک، دو، سه
!دو- !دو-
آه، لعنتی
!زود باش، باید بخوری
تو بازی میکنی؟
نه...ممنون
آه، برت بیا، داره خوش میگذره
نه، همینجا خوبم
باشه، هر چی
خیلی خب، تونی
خب...کار زیادی از دست ما بر نمیاد
!برین بالا
اوه، خدا. خیلی خب
TvSHOW.iR | TVSDL.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.